Trabajo especial de grado basado en la pasantía realizada en el Centro de Microscopía Electrónica “Mitsuo Ogura” de la Facultad de Ciencias de la Universidad Central de Venezuela

Abstract

El presente informe es un análisis del proceso de traducción de un texto científico-técnico realizado dentro del contexto de la pasantía llevada a cabo en el Centro de Microscopía Electrónica “Mitsuo Ogura” de la Facultad de Ciencias de la Universidad Central de Venezuela. El informe da cuenta del desarrollo de la pasantía y de la traducción. El primer capítulo del trabajo describe la institución donde se realizó la pasantía, los objetivos generales y específicos del Centro de Microscopía y su organigrama. El segundo capítulo comprende una reflexión sobre las referencias teóricas que sirvieron de base para el proceso de traducción del texto y el tercero consta de una descripción del texto de tipo científico-técnico. En el cuarto capítulo presentamos la traducción del texto y en el quinto hacemos una reflexión sobre los problemas encontrados durante el proceso traductológico, así como las estrategias y técnicas empleadas para solucionarlas, tomando en cuenta la naturaleza especializada del texto y el encargo de traducción. Finalmente, hacemos unas reflexiones finales y recomendaciones sobre la experiencia de pasantía y el trabajo de traducción.